call: 1) крик Ex: loud call громкий выкрик Ex: call for help крик о помощи2) крик, голос (животного, птицы) Ex: the call of the cuckoo крик кукушки Ex: the call of the nightingale пение соловья3) зов; окл
call for: 1) требовать The situation called for drastic measures. ≈ Положениетребовало принятия решительных мер. letters to be called for ≈ письма довостребования Henry called for the waiter in a loud voice.
tenders: Торги tenders: invite ~ предлагать фирмам выдвигать условия поставокtenders: invite ~ предлагать фирмам выдвигать условия поставок
call at: останавливаться (где-л.); заходить (куда-л.) I called at the office as Iwas passing, but you were out. ≈ Я проходил мимо вашего офиса и зашел ктебе, но тебя не было на месте. The ship calls at sever
call by: 1) заходить, заезжать When you're next in town, do call by. ≈ Когдабудешь в городе в следующий раз, заходи. синоним: bring around 3), bringround 3), bring over 2), come around 1), come over 1), drop
call for a: call for a : заходить [зайти] за чем-либо
call in: 1) потребовать назад, потребовать возврата Ex: the librarian has called in all the books библиотекарь предложил читателям сдать (вернуть в библиотеку) все книги2) _фин. инкассировать (долги); требов
call into: зайти, заскочить (куда-л.) синоним: call at, call in 1), touch at
call on: 1) взывать, апеллировать, обращаться Lord Berkeley called on all hisfriends to help him. ≈ Лорд Беркли обратился к своим друзьям за помощью.2) приглашать высказаться, предоставлять слово The chairma
call to: призывать к чему-л. to call to account ≈ призвать к ответу; потребоватьобъяснения to call smb. to arms ≈ призывать к оружию, призывать подзнамена to call to attention воен. ≈ скомандовать 'смирно' t
Примеры
The Ministry publishes its call for tenders annually. Министерство публикует свои объявления о торгах на ежегодной основе.
A call for tenders for the 15 projects was launched in 2002. В 2002 году было объявлено о проведении конкурса на эти 15 проектов.
The call for tenders followed in spring, and the planning and commissioning were completed in December. Тендер разместили весной, а планирование и заключение договоров состоялось в декабре.
A call for tenders has been issued for the construction of 28 primary schools in seven departments. Параллельно с этим государственные рынки мобилизованы для строительства 28 общеобразовательных школ в семи департаментах.
Nonetheless, it is planned to call for tenders in 2006 to buy new Passport Issuing Systems. Тем не менее для закупки новой системы выдачи паспортов планируется объявить такие торги в 2006 году.
The "Hypercarte" project, which was set up in response to Eurostat's call for tenders, deserves being especially mentioned in this respect. Особого упоминания в этом отношении заслуживает проект "Гиперкарта", который был разработан в ответ на предложение Евростата о подаче заявок на конкурс.
The contract for the Brussels and Luxembourg Data Shops and their back-up facilities must be renewed under a new call for tenders . Контракты с брюссельским и люксембургскими киосками данных и их вспомогательными подразделениями должны быть возобновлены с помощью новых конкурсных торгов.
In the same camp, items such as rice, drugs and medicines worth the equivalent of $552,756 were purchased without calling for tenders. В этом же лагере такие товары, как рис, лекарство и медикаменты, на сумму, эквивалентную 552 756 долл. США, были закуплены без торгов.
In December 2008, the European Commission published a call for tenders, inviting bidders to design and test a new multi-dimensional university ranking system with global outreach. В декабре 2008 года Европейская комиссия объявила конкурс по проектированию и тестированию новой многомерной системы ранжирования университетов с глобальным охватом.
EC-funded technical assistance projects, implemented by external consultants selected following calls for tenders, are in progress with the competition agencies of Russia and Armenia. В настоящее время совместно с антимонопольными ведомствами России и Армении осуществляются финансируемые Европейской комиссией проекты технической помощи, за которые отвечают внешние консультанты, отобранные на конкурсной основе.
Мобильная